NGƯỜI VẬN CHUYỂN Translate by knnam - khucngocnam@gmail.com
Chào Carla. Buổi sáng thế nào?
Trả hàng ở đâu đây? Trông anh có vẻ tốt đấy
Chưa bắt đầu làm việc sao
không có gì đâu
Cô không nên nói vậy Hiện tại tôi cũng không tốt lắm, Cám ơn
Tôi ở đây để giúp anh
Đang gửi tọa độ
Trông giống như một nhà để xe.
Làm thế nào mà anh làm những việc này tuyệt vậy, Frank?
Đó là những chuyến đi, không có đích đến
Anh lại trích dẫn Carla Bruni à?
Sao vậy? Cô ghen à?
Tôi có thể giúp gì không?
Anh biết anh đang giết chết tâng Ozone khi anh cứ để máy chạy thế này không
Tôi không chắc là anh từng nghĩ nên đổi sang sử dụng xe dùng nhiên liệu sinh học
Giống của tôi
Thật tuyệt, lại một chiếc giống vậy kìa!
Sao họ lại bắn vậy?
Cái đ... gì vậy? Chuyện gì vậy?
Cám ơn!
Ôi chúa ơi!
Để tôi ra!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Những gã đó là ai vậy?
Thắt dây an toàn
Cứt thật!
Anh đang làm gì vậy?
Hãy xem anh đã làm gì với cái xe của tôi!
Xin lỗi về chiếc xe của cô Có lẽ lần sau cô nên thử dùng xe điện
Gì vậy?
Hình như nơi rao hàng đã bị lộ
Không giao hàng nữa sao?
Họ vẫn cần món hàng, Frank
Tôi sẽ ném nó xuống dưới sông
Tôi đang gửi cho anh tọa độ mới
Nó đâu rồi?
Vali
Xin lỗi vì sự thay đổi phút cuối
Nhưng, uh những điều này
Tôi nghĩ chúng ta đã hoàn thành việc làm ăn
Trừ một điều
Điều lệ thứ nhất: không bao giờ được thay đổi hợp đồng
Xin chào, Thanh tra Tarconi Frank, anh ở nhà sao!
Có việc gì tôi có thể giúp ông đây? Uhh.. Tôi cũng không chắc lắm
Có một vụ tai nạn trong bãi đỗ xe
Nghe hấp dẫn đó!
Sao ông không vào trong chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện
Bây giờ?
Về vụ tai nạn
Có một điều đáng tiếc
Có ai đó cố gắng ăn cắp món hàng và có ai đó cố gắng ngăn lại
Tôi không nghĩ là anh biết về những chuyện này
Có một nhân chứng
Và ông đã nói chuyện với anh ta
Là "cô ta"
Hoặc có lẽ anh đã biết đó là "cô ta" và anh đang cố lừa tôi
Tôi không chắc lắm về câu chuyện của cô ta Tôi có cảm giác cô ta đã bỏ sót điều gì đó
Giới trẻ, ngày nay...
Có công việc khác rồi sao?
Chào, em yêu!
Bồ của tôi
Đừng có nịnh tôi nhé, Frank
Khách hàng muốn khiếu nại về việc hành hung Điều đó rất tuyệt với họ đó
Bảo anh ấy, anh sẽ ăn trưa với anh ấy bất cứ lúc nào
Anh có thể đưa nó đến Berlin trong 7 giờ?
Có vẻ hơi vội...
Nhưng nếu mẹ em muốn vậy thì anh không tìm được lý do để từ chối
Được rồi, Tôi đang nhận được chi tiết khi chúng ta chấp nhận
Bà ấy nói liệu có phải thắt nơ không?
Frank,
anh có mặc như một chú hề thì tôi cũng chẳng quan tâm
Tạm biệt, em yêu
Thanh tra Ông có biết chỗ nào mà tôi có thể thuê một bộ vest không?
Xin chào
Đã có tọa độ nhận hàng Khách sạn Gendarmenmarkt.
Tôi cũng gửi cho anh một tấm ảnh
Địa chỉ đây sao? Đó là món hàng
Khách hàng muốn chắc chắn rằng cô ta sẽ rời Berlin an toàn
Và bức ảnh này không phải được chụp gần đây Cô ta có lẽ có một chút khác biệt
Chắc anh là tài xế
Chào, có việc gì vậy?
Yeah, mình cũng không vội lắm
Không, không được rồi. Mình phải đi gặp bố mình ông ấy đã cử tài xế đến đón
Mình không biết
Không, anh ta nhìn rất được
Xin lỗi, thưa cô! Tôi đang có công việc ở đây
Mình sẽ gọi lại cho cậu nhé. OK? Chào nhé
Vậy thì? Đi thôi
Túi của tôi ở đàng trước
Sẽ chỉ mất một phút thôi
Được rồi. Coi nào
Phục vụ phòng
Tôi có thể giúp gì không?
Cô ấy đâu?
Tôi nghĩ cô ấy trong phòng thay đồ
Anh nghĩ sao? Kín đáo quá không?
Rất đẹp
Tôi sẽ thử cái khác vậy
Đừng đi, tôi cần ý kiến của một người đàn ông
Rất đẹp
Mặc vào
Tôi sẽ cần một phút đấy
Đi thôi! Gì vậy?
Ai giúp tôi gỡ cái này ra với?
Cái quái gì đang diễn ra vậy? Những gã đó là ai vậy?
Anh phải làm gì đó để ngăn chúng lại
Chúng không bắt tôi. Chúng tìm cô
Cái gì?
Tôi được thuê để đưa cô ra khỏi Berlin và đến ngôi nhà an toàn
Đó là điều tôi sẽ phải làm
Herr Trumpf, cô ta có một gã đi cũng hình như là vệ sỹ
Cảnh sát đứng ngoài trước khi chúng ta có thể thoát khỏi khách sạn
Anh nghĩ chúng tôi, những người Đức biết được bao nhiêu trong những ngày này
Y tôi là, hiển nhiên
Hitler và việc đi tất với dép sandals
Độ tin cậy
Cho chúng tôi nhiệm vụ Chúng tôi đúng hẹn
và kết thúc
Thế giới không thích chúng tôi
nhưng họ cần chúng tôi miễn là chúng tôi còn làm việc này
Bởi vì, nếu chúng tôi không.......
Chúng tôi mất quyền được tồn tại. Anh biết đấy
Và nền văn minh sẽ chết cùng chúng tôi
Tôi cần bác sĩ
Không có gì đâu. Anh có cần bác sĩ không?
Tôi không vui vì việc này đâu Đã đến lúc tích cực hơn một chút
Tôi ngủ bao lâu rồi? Khoảng 200 Km
Tên anh là gì?
Điều lệ thứ 2: Không tên
Điều lệ thứ 2? Có bao nhiêu điều lệ vậy?
Cha cô làm công việc gì vậy?
Ông ấy từng là Tướng quân của Quân đội Mỹ
Có việc gì vậy?
Tướng về hưu thường không có nhiều tiền để thu hút bọn bắt cóc
Đúng vậy, hiện tại ông ấy đang làm tư vấn
Ông ấy tham gia rất nhiều hợp đồng quân sự lớn với Các cơ quan quân sự của Chính phủ
Tuần trước ông ấy đã có một cuộc hội nghị với Tổng thống Pháp
Bố
Delia!
Rất vui được gặp lại cô. Vào nhà nghỉ ngơi nhé
Vào đi
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bố cô không nói với cô sao? Phải!
Ông ấy nói ông ấy muốn gặp tôi vả đã gửi tài xế đến Bây giờ tôi đang mất cuộc sống riêng của mình
Xin lỗi, gã đó là ai? Anh ta là Người vận chuyển
Coi nào, tôi là trợ lý riêng của bố cô nhưng không có nghĩa là ông ấy nói với tôi mọi việc
Sao cũng được
Gần đây ông ấy không tập trung Tôi nghĩ ông ấy đang lo lắng về cô
Tôi không tin
Với tôi, tất cả chỉ là gọi điện mừng sinh nhật hàng năm và tiền hàng tháng
Không phải vậy Tôi biết vậy mà
Hai năm vừa rồi, cô chăm sóc tôi còn tốt hơn cả ông ấy
Coi nào
Nếu cô muốn biết tất cả việc này cô nên tự đi hỏi ông ấy
Hiện tại, tôi không thể tin tưởng bất cứ ai trong tổ chức
Tôi biết
3 tên đã cố bắt Delia trước khi tôi đưa cô ấy ra khỏi khách sạn
Chúng biết chính xác nơi nào tìm cô ấy ông đã bị lộ tin tức
Đó là điều tôi lo ngại
Dù ông đang vướng vào việc gì Ông định làm gì với con gái mình? - Không gì cả
Con gái tôi là cách mà các đối tác của tôi tạo áp lực
Để tôi cố gắng làm việc
Tôi phát hiện ra các đối tác của tôi làm nhiều việc hơn là chuyển tiền
Ma túy, gái điếm
công việc mà!
Nhưng tôi thề là tôi không biết
Và khi tôi phát hiện ra họ đe dọa tôi
Hãy nói cho con biết đây không phải là việc bố làm
Hãy nói cho con biết đó không phải cách bố kiếm tiền
Con phải hiểu điều này, Delia
Sau khi rời quân đội Chúng ta không có gì cả
Và bố muốn dành cho con rất nhiều thứ
Một số người ở Đông Âu liên lạc và muốn làm ăn
Bố không nghĩ là sẽ vậy
Bố đã ghi lại tất cả các giao dịch Tên, ngày tháng, số tiền
Tất cả ở đây
Bố muốn đưa con tới đây vì nếu bố trốn đi với thứ này
chúng ta sẽ không gặp nhau trong một thời gian
đây chỉ là bản sao
Cầm lấy nó, khi có việc gì xảy ra Bố sẽ gửi nó đến đúng chỗ
Chúng sẽ không để bố rời khỏi đây
Tôi đã hoàn thành công việc Mang món hàng đến nơi
Giao dịch của chúng ta kết thúc
Đợi đã!
Tôi xin anh, hãy đưa nó tới Paris đưa nó lên máy bay
đưa Delia về với mẹ nó ở Mỹ
Anh nghĩ là tôi ngốc lắm phải không
cô đang nói gì vậy
Rõ ràng, bố tôi là tội phạm quốc tế và tôi không bao giờ biết
đó không phải lỗi của cô
Tôi đã đến trường tư ở Thụy Sĩ Tôi đã có những chuyến mua sắm ở Paris
chẳng bảo giờ tôi hỏi đến
Nếu ông ấy ra làm chứng tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy phải không
Cô không biết điều đó
Anh biết, anh đã cứu tôi khi ở trong khách sạn
Tôi chỉ làm công việc của mình
Giao trả món hàng?
Tôi chỉ là vậy thôi sao?
Không, tất nhiên là không
Tôi sẽ quay lại thành phố chuẩn bị mọi thứ để ông gặp Interpol
Ông chắc là ông muốn làm việc này chứ?
Đừng lo mọi việc sẽ ổn thôi
Quay lại nhanh nhé
Frank.
Có chuyện quái gì vậy?
Bố tôi đâu? Delia, đừng......
Quay lại theo cầu thang Khởi động xe
Mật mã 441257.
Đi mau
Lái đi
Chúng ta sẽ đi đâu?
Nhà tôi Sau đó tôi sẽ đưa cô tới Paris
Những người đó là ai vậy? Tôi không biết
Tôi nghĩ, đó là đối tác cũ của bó cô những kẻ muốn bịt đầu mối
Chúng muốn giết tôi, phải không?
Không thể tin được
Ông ấy là một phần của mạng lưới tội phạm Ông ấy không thể thoát ra khỏi nó
Tất cả mọi thứ tôi nghĩ về ông ấy đều là dối trá
Ông ấy yêu cô
Thật sao?
Hoặc đó chỉ là những gì ông ấy nói để ông ấy có thể ngủ ban đêm
Tôi sẽ làm những gì ông ấy muốn
Tôi sẽ đá những gã đó vào tường
Đây không phải chuyện đùa đâu chúng ta đang bàn bạc
Tôi không sợ Cô sẽ sợ đấy
Xóa dấu vết Đi khỏi đây
Tôi không thể
Đến đây
Cô sẽ được an toàn, OK?
Sao cô không đi tắm nhỉ? Máy giặt ở kia
Phòng tắm ở bên này
Tôi có việc một chút nhưng tôi sẽ quay lại sớm
Mọi việc sẽ ổn thôi Cô phải tin tôi
Carla.
Tôi có một giao dịch
Có rất nhiều thông tin
Tên? Có vẻ như tất cả đã được mã hóa
Xem tôi có thể tìm được gì nhé
Anh đang đi đâu vậy?
Tôi có vài việc cần làm nốt
Không phải việc cô hầu bàn ở Metropole nữa đấy chứ?
Carla, thực sự, đó là điều lệ
Ông là ai? Thanh tra Tarconi
Tôi đang muốn tìm Frank Frank không ở đây
Tôi thấy mà
Tôi xin lỗi... tôi ngạc nhiên vì cô
Nhưng tôi đã nghĩ là không có ai ở đây Frank không thường xuyên có khách
Cô biết cậu ta? Không. Ông thì sao
Không nhiều lắm nhưng tôi nghĩ, có lẽ anh ta thích vậy
Hiểu rồi. Cô gái và tên tài xế đã trốn mất
Chúng ta có tên
Ai đó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ của chúng
Hi vọng là vậy
Chờ một chút tôi sẽ quay lại, Thanh tra
Chào mẹ, con là Delia
Con yêu, mọi chuyện ổn chứ?
Chúng đã giết ông ấy
Mẹ, chúng đã giết bố Con đã ở đó, đã nhìn thấy
Con có an toàn không? Có, hiện tại có
Con ở đâu?
Một người bạn của bố đưa con đấy đây Con đang ở nhà của anh ta
Mẹ muốn con trở về nhà Delia Con nghe rõ chứ?
Con không thể Không, hay nghe mẹ
Mẹ muốn con đến sân bay gần nhất
và lên chuyến bay sớm nhất rời khỏi đó mẹ muốn con rời khỏi đó, con nghe rõ chứ?
Delia. Con nghe mẹ nói chứ?
Con rất sợ, mẹ
Mẹ biết mà con yêu mọi thứ sẽ tốt thôi
xin con, hãy đi mau
Đến sân bay và gọi cho mẹ ngay khi con đặt vé máy bay
Mẹ yêu con, con yêu
Tôi cần một xe taxi
Dieter, tôi mua cho cậu vài thứ
Không, Frank
Coi nào
Tôi có vài thứ từ Berlin
Cậu có gì cho tôi nào?
Chắc chắn không
Cậu không thể lấy chiếc xe này
OK
Nếu cậu nghĩ có thế hối lộ tôi bằng một két bia thì cậu sai rồi
Làm sao cậu biết?
Tôi là người Đức Tôi có thể ngửi thấy mùi bia bên trong chai kín
Vậy, thỏa thuận chứ
Không, cậu đã đâm những chiếc xe nát bét tôi không thể để cậu làm vậy với chiếc này
Tôi sẽ không dùng nó trong công việc tôi hứa đấy
Đừng hứa khi cậu không thể giữ lời
Tôi không phải vậy
Tôi tin cậu Frank
nhưng những người quen của cậu làm tôi lo lắng
Nghĩ kỹ đi nhé, OK?
Tôi sẽ suy nghĩ
Tôi đã dịch được một phần mã Có một cái tên và cứ tiếp tục
Frieder Trumpf.
Nghe quen quen Hắn là môt tên trùm tội phạm ở Berlin
Có đủ tài liệu để đưa hắn bóc lịch một thời gian dài
Hắn sẽ tìm Delia
Chào Delia, là tôi, Fiona
Tôi đang cô gắng liên lạc với bố cô
Ông ấy ở nhà Chúng đã phá nhà
Cái gì? Khi nào? Ai đã phá nhà? Khi nào?
Chúng đã bắn ông ấy và chúng sẽ không ngừng lại
Chúng đã giết bố tôi
Delia, cô ổn chứ?
Tôi đang trở về nhà
Tôi muốn gặp cố, trước khi cô đi Khách sạn Suisse, trong 20 phút nữa
Cám ơn
Sẽ ổn thôi, Delia
Xin chào, ngài Thanh tra
Tôi hi vọng anh mua kem khi anh ra ngoài
Cô gái đâu rồi? Delia?
Cô gái trẻ quyến rũ
Cô ấy đâu?
Cô ta đi rồi cô ấy nói cảm thấy không an toàn
Cái gì?
Cứt thật
Carla, tôi cần lần theo điện thoại của Delia
Cám ơn chúa, cô vẫn ổn
Bố tôi.... Tôi biết, chúng ta cần rời khỏi đây
Cô có mang USB đến không? Có, nó đây
Tốt, đi thôi, ô tô ở đằng kia
Đừng kêu, hoặc cô sẽ ăn đạn
Đưa túi xách cho tôi Vào đi
Đi thôi
Frank, cuộc gọi cuối cùng của cô ấy từ khách sạn Suisse
Tôi đang ở gần đó
Tôi đây
Tôi không thấy cô ấy
Cô có thể xâm nhập vào Camera an ninh của khách sạn không?
Không thành vấn đề
Frank, cô ấy đã bị bắt cóc ở cửa bên phải của khách sạn
Tôi đã có biển số đăng ký
Có thể tìm được không? Tôi đang tìm?
Có gì không?
Chiếc xe được đăng ký bởi tay chân của Frieder Trumpf
Cô nói là Trumpf ở Berlin mà? Đó là ngày hôm qua
Gã đã thuê chiếc xe này hắn còn thuê một sân bay nhỏ ngay ngoài thành phố
Đó là nơi chúng đưa cô ấy đến, Frank Tôi đang gửi địa chỉ đến cho anh
Tôi đã kiểm tra tất cả ở đây
Làm sao cô biết cha tôi đã đưa cho tôi chiếc USB
Tôi đã đặt máy nghe trộm trong phòng Tôi nghe được tất cả
Cô ta chẳng còn giá trị gì đối với chúng ta
Chúng ta không biết là cô ta biết bao nhiêu chuyện Cô ta đã nói mọi chuyện với ai
Nhưng tôi cần tìm ra
Hey, cô đã làm rất tốt đó
nhưng tôi sẽ tiếp tục từ đây
Tôi muốn cho cô xem vài thứ
Tôi đã mua nó
Đây....
một cái đã được Wilhelm Furtwangler dùng
ông ta là nhạc trưởng cuối cùng của dàn nhạc giao hưởng Berlin
Yên nào
Bây giờ
Cô đã sẵn sàng nói cho tôi điều tôi muốn biết chưa?
Sao mày không tự cắm nó vào mông của mày đi
Tôi có thể nói chuyện với Delia được chứ
Oh, tôi e rằng lúc này cô ấy đang bận
Anh sẽ phải gọi lại đó Chỉ mất một giây nữa thôi
Ông không muốn lộ các thông tin của Frieder, phải không?
Frieder Trumpf từ Berlin?
Chắc anh là tên lái xe, phải không?
Tôi thích gọi là "Người vận chuyển"
Ngồi xuống đây, OK
Thưởng thức chuyến bay đi
Chúng ta sẵn sàng cất cánh ngay lập tức rồi chứ?
Vâng, thưa ngài
Cái đéo gì vậy? Mày đang làm gì thế?
Tao muốn cất cánh, ngay lập tức
Chúng ta có một đám cháy trong động cơ Phải rời khỏi máy bay ngay lập tức
Mày không được đi đâu hết
Nhà chức trách vẫn kín tiếng về sự việc
Nhưng theo nguồn tin bên trong của Cảnh sát Pháp
Ba xác nguời được tìm thấy trong đám cháy
Người đầu tiên được xác định là Frieder Trumpf, 55 tuổi, người Berlin
Người được biết là có liên quan đến một số băng nhóm tội phạm
Người thứ hai được xác nhận là một phụ nữ trẻ, khoảng 20 tuổi
Tuyệt Tốt
Vậy là tôi đã chết
Đó là cách duy nhất đảm bảo chúng sẽ không tiếp tục truy tìm cô
Xe taxi đang chờ cô
nhưng tôi đã bảo họ đây là việc làm ăn của cảnh sát, vậy nên...
hãy yên tâm
Cám ơn ông
Cô chắc là sẽ không ở lại chứ? Bởi vì cô sẽ được chào đón nhiều hơn
Tôi không thể, thực sự
Có lẽ, tôi sẽ đi tưới nước cho dàn hoa giấy
Tôi đoán đây là lời chào tạm biệt
Cô chắc đây là cách cô muốn sống cho cuộc đời mình chứ?
Hãy bảo trọng nhé
Tôi cũng muốn nói vậy với anh